夢のアンチエイジング商品 水素水論争に最終結論！
誌上実験でわかった「本物」と「偽物」
【全文公開 】
꿈의 안티에이징 상품
수소수논쟁에 최종 결론!
지상 실험으로 밝혀진 「진짜」와「가짜」
【전문 공개】
2013.03.12 18:00
驚異的なアンチエイジング効果で美容業界から医療現場まで大注目の水素水。だが、水素が無色透明・無味無臭であるのをいいことに、本物のフリをして偽物が跋扈。中には、まるで水素が検出されなかった商品も。知られざる真実を浮き彫りにした業界震撼の誌上実験！
– 경이적인 안티 에이징 효과로 미용 업계로부터 의료 현장까지 큰 주목을 받고 있는 수소수. 하지만, 수소가 색깔이 없이 투명하고・맛이 없으며 냄새가 없는 것인 것을 이용하여, 진짜 행새를 하는 가짜가 나타나고 있다. 그 중에는, 전혀 수소가 검출되지 않았던 상품도 있고, 알려지지 않은 진실을 부각시켜 업계 진감의 지상 실험!
「私たちの研究会は、マイナス水素イオン、プラズマ水素、活性水素、水素吸蔵サンゴといった“非科学的な水素”とは、まったく異なるものです。ペットボトルに入った水素水にも、水素は入っていません！」
2月9日、東京都品川区で開催された「第3回分子状水素医学シンポジウム」。会の冒頭、同シンポジウムの太田成男会長（日本医科大学大学院教授・加齢科学系専攻細胞生物学分野）はこう言い放ったのだった。
「우리의 연구회는, 마이너스 수소이온, 플라스마 수소, 활성 수소, 수소 흡장산호라고 한 “비과학적인 수소” 란, 완전히 다른 것입니다. 패트병에 들어간 수소수에도, 수소
는 들어가 있지 않습니다!」
2월 9일, 도쿄도 시나가와구에서 개최된 「 제3회 분자장 수소 의학 심포지엄」. 회의 모두, 동심포지엄의 오오타 시게오 회장(일본 의과대학 대학원 교수・가령 과학계 전공 세포 생물학 분야) 은 이렇게 단언했던 것이었다.
美肌、メタボからセックスまで“夢のアンチエイジング商品”として注目の水素水。07年、太田教授らの研究グループの論文が米国の医学雑誌『Nature Medicine』に掲載されたことがきっかけで、その医学的効果が知られるようになった。今回のシンポジウムでも名古屋大学大学院の大野欽司教授が、「9種類の人間の病態において、水素
の疾患制御効果が報告された」と講演したように、医療現場においても様々な疾患への活用が研究されている。
고운 피부, 메타보로 부터 섹스까지 “꿈의 안티 에이징 상품”으로써 주목을 받는 수소수. 2007년, 오오타 교수의 연구 그룹의 논문이 미국의 의학 잡지 「Nature Medici
ne」에 게재되었던 것이 계기로, 그 의학적 효과가 알려지게 되었다. 이번 심포지엄에서도 나고야 대학 대학원의 오노교수가, 「9 종류의 인간의 병의 형태에 대하여, 수소의 질환 제어 효과가 보고되었다」라고 강연한 것처럼, 의료 현장에서도 여러 가지 질환에의 활용이 연구되고 있다.
「とりわけ糖尿病予備軍とも言われる耐糖能異常では血糖値の改善が見られました。ガンの放射線治療の副作用である痛みの軽減や、関節リウマチによる炎症の軽減についても、特筆すべき効果が報告されています」（シンポジウムに出席した医療関係者）
「특히 당뇨병 예비군이라고도 말하는 당에 대응하는 능력이 비정상인 경우, 혈당치의 개선을 볼 수 있었습니다. 암환자의 방사선 치료의 부작용인 통증의 경감이나, 관절 류머티즘에 의한 염증의 경감에 대해서도, 특별히 보도해야 할 만큼의 효과가 보고되고 있습니다」
(심포지엄에 출석한 의료 관계자)
小誌が昨年報じた通り、静岡県の西島病院では、脳梗塞の患者に水素ガスを使い、病変に著しい改善が見られた。順天堂大学では、パーキンソン病患者に水素水を毎日1リットル、1年間飲んでもらったところ、統計学上有意といえる差が出たという。
본 잡지가 작년에 보도한대로, 시즈오카현의 니시지마 병원에서는, 뇌경색의 환자에게 수소 가스를 사용해, 병의 상태에 현저한 개선을 볼 수 있었다. 쥰텐도 대학에서는, 파킨슨병 환자에게 수소수를 매일 1리터,1년간 마시게 하였는데, 통계학 “의미있다”고 할 수 있는 차이가 났다고 한다.
「まだラットによる動物実験の段階ですが、認知症や動脈硬化、歯周病、肥満などにも一定の効果があった。一部の男性から『勃起するようになった』という声も出ていますが、これは動脈硬化への効果によるものだと思われます。また、太田先生が自らの額のシミに水素入りクリームを塗り続けたところシミが消えたそうですが、これは水素がメラニンを分解するため。肌のシミやくすみにも効果が期待できるのです」（同前）
「 아직은 쥐를 통한 동물 실험의 단계입니다만, 인지증이나 동맥 경화, 치주병, 비만 등에도 일정한 효과가 있었다. 일부의 남성으로부터 「발기하게 되었다」라고 하는 소리도 나와 있습니다만, 이것은 동맥 경화에의 효과에 의하는 것이라고 생각됩니다. 또, 오오타 선생이 자기의 이마에 생긴 기미에 수소가 들어 있는 크림을 계속 발랐는데 기미가 사라졌다고 합니다만, 이것은 수소가 멜라닌을 분해하기 때문입니다. 피부의 기미나 얼룩에도 효과를 기대할 수 있습니다」
だが、手放しで喜べない現実もある。“偽物”の水素商品が横行しているのだ。
하지만, 무조건 기뻐할 수 없는 현실도 있다.“가짜”의 수소 상품이 횡행하고 있다.
太田教授が説明する。오오타교수가 설명한다.
「私たちが医学的利用を研究し
출처:일본 <주간문춘>의 2013년 2월28일자 기사를 번역하여 에이치워터코리아에 포스팅한 글을 발췌한것입니다.